Собсно сабж: возможно ли обновить 32-разрядную версию миранды на 64-разрядную, или всё же отдельно ставить?
Можно попробовать настройки перенести в новую миранду
Пробовал, не получилось. Миранда сообщила о том, что что-то там не хватает и повисла
Ну значит, придется всё заново настраивать, либо смотреть, что там не хватает 
Если бы можно было бы так сделать, то разработчики таки сделали бы один дистрибутив
поставишь на 32-битную - потеряешь все настройки и нормально работающую миранду. Ставь отдельно